论严复译本《天演论》中的诗学操控

论严复译本《天演论》 中的诗学操控摘要： 严复的《天演论》 在中国近代的思想界引起了强烈的轰动。探寻其背后的原因， 译本所传达的新思想自然不可忽视，而作为表达手段，译作本身的文学性更是非常重要的一方面。 本文笔者将借用著名学者安德烈?勒菲弗尔的诗学理论， 将《天演论》 置于整个目标语文化中进行考察，从而揭示出各种诗学对于译本的操控。关键词： 《天演论》 严复 诗学 操控 一、 引言 严复的《天演论》 曾在中国近代的思想界引起强烈的轰动， 它不仅革新了进步知识分子的认识图景， 也冲击了 士大夫根深蒂固的传统观念。 在历史进程中， 《天演论》 无疑起到了 思想启蒙的作用， 在思想上为当时社会变革吹响了 号角。 译本中的“物竞天择”“适者生存” 等词语也迅速传播， 不断地深入人心， 特别是在当时年青的知识精英中影响深远。 探寻《天演论》 风靡一时的原因， 译本传达的新思想自然不可忽视， 而作为表达手段， 译作本身的文学性更是非常重要的一点。 本文笔者将借用著名学者安德烈?勒菲弗尔的诗学理论， 将《天演论》 置于整个目 标语文化中进行考察， 从而揭示出各种诗学对于译本的操控。二、 安德烈?勒菲弗尔的诗学概述 学者安德烈?勒菲弗尔（Andre Lefevere） 是比利时著名的学者， 是